FUNDAMENTALISTUL
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
Prefer filmele care mã fac sã uit
problemele din lume.
Haide, Yaar.
"Bol" e un film indrãznet.
Trebuia realizat.
Sã stii cã toti elevii din corpul studentesc
il laudã.
Bravo, fiule !
Unchiule, medicamentul tãu.
E un contrabandist de alcool dat naibii, nu ?
Aceastã muzicã divinã...
Indulceste durerea mortii.
Câti oameni sunt acolo ?
Ce faci ?
Dã-te de pe mine !
Nu-l lovi !
Mã poate ajuta cineva ?
Nu pleca, te rog.
- E totul in ordine, fiule ? - Absolut.
Jamal, salaam.
Bunã ziua, dle Bobby.
Alissa ?
Sunt Bobby. Sun din Lahore.
Ascultã-mã.
S-a intâmplat ceva.
Cooper...
Am gãsit ceva.
Avem sonor ?
Sunt profesor.
N-am fãcut nimic.
Vã rog...
Vã rog sã nu mã omorâti.
Vã rog, nu mã omorâti.
N-am fãcut nimic.
N-o sã-ti foloseascã la nimic.
Te rog, nu...
Asta-i tot.
Sã facem propriile cercetãri la universitate.
Fã-mi legãtura cu CTC, te rog.
Au trimis o casetã.
Rãpire, ora 10:05.
Mustafa Fazil. Lider.
Fazil considerã cã Asal Mujahideen
e urmãtoarea Al-Qaeda ?
Robert Lincoln, corespondent in Pakistan.
Se presupune cã gruparea teroristã Asal Mujahideen
face recrutãri in campusul universitar din Lahore.
Controversatul profesor Changez Khan
protesteazã impotriva politicii externe pakistaneze.
PARK TEA HOUSE Camere studentesti disponibile
Aici au cel mai bun ceai din Lahore.
Vrei zahãr, Bobby ?
Nu, multumesc.
Ai asteptat foarte mult timp
pentru acest interviu, si tocmai de aceea
trebuie sã mã scuz.
Mã bucur cã in sfârsit am reusit sã-l facem.
In sfârsit am simtit cã e momentul potrivit.
Te deranjeazã dacã inregistrez ?
Hai sã ne savurãm ceaiul mai intâi, te rog.
Mi-au plãcut lucrãrile tale anterioare.
Cartea ta despre Massoud in lupta cu talibanii...
Grozav material.
Incã incerc sã aflu cine le-a scris pe celelalte douã.
Multumesc.
Sunt flatat cã le-ai citit.
Nu miscã nimeni !
Pãstrati-vã calmul.
- Ce inseamnã asta ? - Sã-i arestãm ?
Dle, a venit politia.
Ridicã-te !
Perchezitioneazã-l.
Suficient.
Prinde-l pe acel bãiat !
Par putin nervosi.
Politia noastrã devine foarte agitatã
când este rãpit un american.
Predai la aceeasi universitate ca si Anse Rainier.
Da.
Nu crezi cã meritã sã fie cãutat ?
Bruscând oameni care n-au avut nicio legãturã cu rãpirea ?
Am auzit cã gruparea care a revendicat responsabilitatea
recruteazã aici.
De ce esti atât de sigur
cã n-au nicio legãturã ?
Sunt elevii mei.
Si sunt nevinovati pânã la proba contrarie.
Am invãtat asta din filmul CSI Miami.
Da.
Crezi cã mai trãieste ?
Spune-mi, Bobby,
despre ce este articolul mai exact ?
Incã lucrez la el,
dar deocamdatã, titlul ar fi:
"Noua academie de militanti din Pakistan".
Fac si eu parte din noua academie de militanti ?
Nu stiu.
Faci ?
Sã stii cã rãspunsul la aceastã intrebare
ti-ar putea pune in dificultate unele idei preconcepute.
Changez, sunt jurnalist.
In general incercãm sã evitãm ideile preconcepute.
Desigur.
- Te deranjeazã dacã... - Da.
Iti cer un singur lucru.
Te rog sã asculti intreaga poveste
de la inceput,
nu doar fragmente si pãrticele.
Imi dai cuvântul tãu ?
Da.
Aparentele pot fi inselãtoare.
Iubesc America.
Desi am fost educat sã simt ca un pakistanez.
In definitiv, prin venele mele curge sânge de print.
Poate cã e putin exagerat.
Sã spunem cã eu si printii ne invârteam in aceleasi cercuri.
- Cu 10 ani in urmã - Am mers la aceleasi scoli...
Am trãit in acelasi cartier.
Dar dintr-o datã au apãrut alti printi in oras.
Hei, Chingu !
Cumpãrã-ti o masinã nouã.
E timpul sã renunti la carul cu boi.
Da, incã ne mai bucuram de prestigiul
de a fi membri ai clubului Punjab.
Abu, ne trebuie o masinã nouã.
Dar contul nostru bancar era gol.
Sã renuntãm la acest magnific car ?
Prostii.
Parvenitii ãstia distrug cartierul.
Te asteaptã dna Bina.
Bond !
Ce haine vulgare !
Nimeni n-o sã se insoare cu tine.
Ammi, te rog.
Sunt fata lui Bond.
Nu glumesc.
Stau la coadã pentru mine.
Du-te si lucreazã in India.
Acolo merge orice.
"Fie ca Allah sã nu te elibereze niciodatã
de iubirea mea
prin estomparea amintirilor".
Changez, tine minte, tatãl tãu e poet.
Cântã-ne.
Nu mai vrea sã cânte acele melodii, Ajju.
Acum e american.
Va, va, va, va...
Ascultã, fiule.
Te ceartã pentru cã te iubeste.
Stii asta, nu ?
O tigarã ?
Nu-ti cumperi generatoare cu poezii.
Cineva trebuie sã facã bani.
Chingu, ia-mã cu tine la New York.
As putea fi noua prietenã fabuloasã de-o altã etnie
in "Totul despre sex" sau in altã parte.
Chan, cum rãmâne cu dl Bond al tãu ?
Hai, te rog... Bond ?
As renunta instant la el pentru dl Big.
Nu vreau decât un apartament in SoHo,
weekend-uri la Hamptons,
si o pereche de sâni americani imensi si falsi.
Cer prea mult cumva ?
Deloc.
Dumnezeu sã binecuvânteze America.
Dumnezeu sã binecuvânteze America, intr-adevãr.
Dumnezeu sã binecuvânteze sansele egale pentru toti.
Dumnezeu sã binecuvânteze victoria.
Ne vedem vinerea viitoare.
"Changes", ia loc.
Ai 20 de minute sã mã convingi
cã meriti sã fii la Underwood Samson.
N-am luat in viata mea nota 9.
Doamne fereste.
Si urmeazã sã absolv summa cum laude.
Bun, desi am mai auzit asta de câteva ori azi.
Altceva ?
Am jucat fotbal in universitate,
patru ani la rând.
Mã bucur c-ai fãcut miscare.
"Changes", un post de analist financiar la firma noastrã
e unul dintre cele mai râvnite posturi din intreaga lume.
Fã-te remarcat prin ceva.
Aratã-mi de ce esti potrivit.
De unde esti ?
Din Lahore, Pakistan.
Primesti sprijin financiar ?
Da, primesc.
E mult mai dificil pentru un elev strãin
sã fie acceptat in scolile din Ivy League
dacã cer sprijin financiar.
Probabil chiar aveai nevoie de bani.
Da, aveam.
Ai un accent grozav.
Vorbesti ca un nobil.
Prietenii tãi de bani gata de la Princeton
ce-au spus de bursa ta Horatio Alger ?
Majoritatea dintre ei nu stiu nici unde le sunt sireturile.
Stii ceva, Jim ? Nu prea dezbatem subiectul.
Stiu cã primesti multã lume azi, asa cã...
Stai.
Prietenii tãi de aici nu stiu asta, nu-i asa ?
Interesant.
Cu asta te-ai fãcut remarcat.
Ia spune-mi, "Changes",
de ce ai venit in America ?
Jim, mã cheamã "Changez".
In America am sanse egale de a câstiga.
Si indiferent dacã mã angajezi sau nu, Jim,
voi câstiga.
Al naibii de bun rãspuns.
Multumesc, Doamne !
Eram un soldat in armata voastrã financiarã.
Mã inchinam in temple magnifice
de bani si otel,
in care cei imbrãcati in costum controlau soarta
corporatiilor in valoare de miliarde de dolari...
Cei ca mine.
Ai asemenea zgârie nori la tine acasã ?
Toti sunteti inteligenti.
Sa nivelul acesta, cea care schimbã jocul e vointa.
Vã doriti exceptionalul
mai mult decât cel de lângã voi ?
La Underwood Samson nu suntem plãtiti pentru intuitie.
Motivul pentru care tariful nostru e mai mare decât al oricãrei alte firme
se datoreazã abilitãtii noastre de neegalat
nu doar de a estima valoarea,
ci si de a o crea prin afacerile clientilor nostri.
Realizãm acest lucru concentrându-ne asupra esentialului.
Aceasta e o afacere ipoteticã.
Datoritã descoperirilor inovatoare,
BNUS Transportation, folosind cilindri inalti de 3,30 m,
poate teleporta cãlãtorii spre orice destinatie
din lume instantaneu.
De la Buenos Aires la Cairo intr-o secundã si jumãtate.
Vreau sã-mi spuneti cât valoreazã aceastã companie.
Aveti informatiile in dosare.
Aveti o orã la dispozitie.
Bine.
Vorbeste serios ?
Asta pentru al treilea semestru.
Continuã, te rog.
Si datoritã acestor factori,
estimez valoarea totalã a BNUS la 48 miliarde de dolari,
cu venituri in crestere cu o ratã de 52% pe an
in primii 5 ani.
Nu sunt de acord cu tine in privinta ratei de crestere.
Changez !
Am o evaluare de 5 stele pentru sigurantã
din partea A.B. Townes.
Cilindrii mei de cãlãtorie costã doar 11 milioane fiecare.
Care e analiza ta ?
Compania ta nu valoreazã nimic.
Ce ?
Vrei sã fii mai explicit ?
Cu A.B. Townes sunt toate bune si frumoase,
insã dacã afacerea ta constã in a convinge o mamã
cã poti dezasambla
si reasambla la loc toate moleculele
copilului ei de 5 ani, la sute de km depãrtare,
tehnologia asta e la cel putin o generatie distantã
de-a fi folositã practic, la scarã largã.
Asta-ti spune intuitia ?
Pentru cã nu esti plãtit pentru intuitie.
Nu. Pagina 68.
Propriile tale studii de piatã aratã
cã 72% dintre posibilii cãlãtori n-ar folosi vreodatã cilindrii,
indiferent cât de siguri le-ai demonstra cã sunt.
Deci ar trebui sã-mi fac bagajul si sã plec acasã ?
Nu, spun cã ar trebui sã le faci altora bagajele
si sã transporti marfã.
Acelasi sondaj aratã cã
94% dintre clienti ar fi de acord
sã le teleportezi bagajele.
Deci afacerea ta nu e transportul de persoane, ci de bagaje.
Transport la scalã largã.
Luni primiti sarcini reale.
Nimic iesit din comun.
Veti fi dezamãgiti.
Aproape toti.
Bravo, frate.
Arunc-o, Wainwright.
Ãsta-i planul meu. Unu, studiez management.
Doi, investesc in strãinãtate.
Trei, filantropie.
Iar peste 25 de ani,
imi voi dedica tot timpul
eradicãrii malariei.
Si dacã vindecã cineva malaria inaintea ta ?
Voi trece la urmãtoarea boalã disponibilã
si o voi eradica si pe ea.
Dacã lenesul de Posada ar invãta sã plonjeze asa,
am mai lua un fanion anul acesta.
Spre deosebire de voi, eu sunt licentiatã in Drept.
Voi conduce o companie din Fortune 500
pânã strâng o sumã cu 10 cifre.
Dar tu, Changeez ?
Unde te vezi peste 25 de ani ?
25 de ani...
Voi fi dictatorul unei republici islamice,
cu fortã nuclearã.
Vrea cineva un suc ?
Nu, nu vreau.
Saddam.
Chiar m-a speriat.
Credeam cã vorbeste serios. Multumesc.
Ce naiba a fost aia ?
Era Herman.
N-a calculat bine saltul.
Herman, esti teafãr ?
Frate ! Da, sunt bine.
Esti bine ?
Sper cã te-am fotografiat.
Aveai o expresie fantasticã.
Nu te-ai lovit, nu ?
Nu, am pierdut câtiva cm de pãr,
dar in afarã de asta...
Stii ceva ? E putin cam neclarã.
Scuzã-mã !
Ai putea sã mai faci asta o datã ?
Sã mai fac asta o datã ?
Aratã grozav.
Da, sigur.
Multumesc.
In regulã.
30 sau 60 de cm mai sus.
Haide. Zbori, Herman.
O sã-mi intind aripile.
Scuzã-mã.
E o sedinta foto pentru o revistã cumva ?
Nu, nu, nu. Nu-i chiar asa oficial.
Ii fotografiez pe bãieti pentru un nou proiect.
Nu incercam sã te ucid, asa cã...
N-o sã te ucid nici acum. Promit.
Vom vedea.
In Lahore, Pakistan, de unde sunt eu,
copiii nu zboarã cu skateboarduri, inaltã zmee.
Zmee ? Serios ?
Nu stiu cum te cheamã.
Changez.
Stai pe locul tãu, Changez.
Changez.
Exact. Foarte bine.
Gata, Herman ?
Vine, nu ?
Vine. Il simt.
Super, Herman !
Grozav. Bine.
- Bun. - Scuze, trebuie sã plec.
As putea sã...
Esti un William Tell pentru mine.
Stii tu, cu mãrul si...
Da.
Am pozat.
Pa.
Wainwright.
N-ai fãcut rost de numãr, nu, Mobutu ?
Avea dreptate.
Am ratat momentul.
Ia uite cum trãncãnesc,
fãrã sã-ti ofer nimic de mâncare.
Scuzã-mã.
Junaid !
Da, dle Khan.
Adune un curry de pui.
Oaie si douã turte.
Bine ?
Eu vreau un colac.
Cred cã l-am impresionat.
Elevi.
Politia se aflã aici pentru a vã apãra.
Nu interveniti
in ancheta profesorului Rainier.
Nu uitati cã
demonstratiile si tulburarea linistii sunt interzise.
Vã sfãtuim sã vã intoarceti in clase
si sã cooperati cu politia.
E serioasã treaba. Politia e peste tot.
N-o bãga in seamã.
Si poezia e serioasã.
Asa cum spune dl Khan...
"Poezia cea mai transcendentã este, prin definitie, politicã."
Vrei sã protestezi prin poezie ?
De ce nu ?
Toate bune, dle ?
Unde e mâncarea, acolo esti si tu, nu ?
De ce nu esti acasã sã dai aceste teste ?
Da, pãi...
Ahmad si bãietii au vrut sã protestez si eu,
dar stii cum sunt eu...
Trebuie sã mãnânc inainte de-a protesta.
Iti prezint militantul academic.
Bobby Lincoln, el e asistentul meu universitar, Sameer.
Ai grijã. Vorbeste urdu.
Pacea fie cu tine.
Si cu tine.
Pacea fie cu voi, fratilor.
Ali, incepe protestul, sã pot pleca acasã.
Bobby, trebuie sã te intreb ceva.
De ce crezi cã mi-au hãrtuit familia ?
Nu pot vorbi in numele autoritãtilor americane,
dar cred cã suntem indreptãtiti sã presupunem
cã te considerã o persoanã ce prezintã interes.
Si in baza cãror dovezi iau aceste decizii ?
Cum sã devin neinteresant ?
Uite ce e, Changez,
rãpirea unui cetãtean american
este cât se poate de gravã pentru ei.
Sunt convins cã dacã ai fi dispus sã intri si sã vorbesti cu ei,
probabil te-ar putea ajuta.
Crezi c-am avut vreo legãturã
cu aceastã rãpire, Bobby ?
Nu pe mine trebuie sã mã convingi.
E prima minciunã pe care mi-ai spus-o azi ?
L-au prins pe Asif.
Situatia se incinge.
- Nu stiu nimic. - Spune-ne numele lor !
Te avertizez, Bobby,
mi-e foarte dificil sã-i mãrturisesc totul
cuiva pe care-l cunosc atât de putin.
Just. Ce vrei sã stii ?
Ce te-a adus in partea noastrã de glob ?
In primul rând,
e mult mai interesant
decât in Paterson, New Jersey.
"Cuibul tãu nu e deasupra cupolei unui palat regal."
"Aproapele tãu nu e deasupra cupolei unui palat regal."
"Esti un vultur regal."
"Fã-ti cuib in vârf de munte."
Iqbal.
Deci Lahore a devenit cuibul tãu.
Sunt aici de 7 ani.
Vorbesti urdu destul de bine.
Am prins câte ceva.
Ai prins si vreo câteva kg, nu ?
Pari destul de solid pentru un jurnalist.
Multumesc.
Ca cineva care se poate misca foarte rapid
in caz de urgentã.
Nu prevãd nicio urgentã. Tu da ?
Viitorul e foarte greu de prezis.
Nu si dacã esti analist la Underwood Samson.
Da. Un fel de puscas marin al finantelor, nu ?
La fel ca pe puscasii marini, talentul nostru special ne diferentiazã.
Am fost catapultat in lumea celor privilegiati.
Simteam cã intru la New York
exact in aceeasi clasã socialã
din care pãrintii mei ieseau in Lahore.
Underwood meritã.
Am auzit cã numai gresia lor costã 16 milioane.
Frumuselule, când o sã fiu eu director
si tu o sã-mi fii majordom,
o sã porti frac.
- Domnilor. - Bine. Bine.
Mergem, domnilor ?
- Multumesc, stimate domn. - Cu plãcere.
Am auzit cã are un tablou de Monet deasupra toaletei
din baia principalã.
Interesant tablou, nu ?
Bunã ziua, dle Underwood.
Vã multumesc pentru invitatie.
Changez.
Artista va avea prima expozitie personalã in curând.
Te sfãtuiesc sã ajungi acolo devreme.
Da, este impresionant.
Dumnezeule.
Cred cã glumesti.
De fapt, Erica,
acest tânãr rafinat tocmai iti admira lucrãrile.
Il cunosti deja.
William Tell al meu.
Da. E foarte curajos.
Dacã nepoata mea garanteazã pentru tine,
cred cã Jim Cross ar trebui sã-si pãzeascã
coltisorul de birou.
Bei, Changez ?
- Da, beau. - Bun !
Am cunoscut un pakistanez cândva.
Nu consuma alcool.
Iisuse, unchiule Max...
Ce ?
Ai ceva pentru bãiatul ãsta ?
Chiar am.
Urma sã vorbesc cu el
despre proiectul nostru din Philippine.
Afaceri cu automobile.
Te intereseazã ?
- Da, absolut. - Bun.
Tine-mã la curent cu ziua de duminicã
de la casa Greenwich, draga mea.
Bine.
Invitã-ti prietenul dacã vrei.
Pot sã te rãpesc o clipã ?
Te-ai descurcat frumos.
Multumesc.
Imi pare rãu cã sunt rudã
cu aiuritul de unchiul meu.
Nu fi prea durã cu el.
Nu-i usor sã copilãresti
in mahalalele din Connecticut, nu ?
Nu.
Erica, draga mea !
Am cunoscut un pakistanez mai demult,
care m-a scutit de discutiile sociale de la o petrecere pe Wall Street.
Serios ? Consuma alcool ?
Eu am auzit cã nu consumã.
Tatãl tãu e poet ?!
- Da. - Nu te cred.
- De ce as inventa asa ceva ? - Incredibil.
Stii cã visez frecvent
sã am o familie plinã de poeti ?
Ce ?
Ba nu, vorbesc serios.
A publicat ?
Da.
Cuvintele lui ascutite si salariul sãu inadecvat
sunt binecunoscute in intregul Punjab.
Cine era tipul care sãrea din tabloul tãu ?
Iubitul meu, Chris.
Este iubitul tãu actual ?
A murit acum 23 de sãptãmâni.
Am copilãrit impreunã.
Imi pare rãu.
Prietenii imi tot spun sã merg mai departe.
Sã-mi continui viata.
Si mi-as dori...
As vrea sã fie asa usor.
Cei de acasã aveau o chestie care se numea iddat.
E un fel de perioadã
in care unei femei ii este permis sã-si jeleascã sotul.
Numai cã i se permite sã-l jeleascã
doar patru luni si zece zile.
Dupã care se terminã ?
Da...
Ar fi frumos.
Ai voie sã-ti continui viata.
Ai depãsit deja cu douã luni perioada.
Nu vreau sã fiu lipsit de respect.
Nu, nu, nu, nu, nu.
E bine. Mã ajutã.
Nu, nu.
Blues-ul este originar din Africa de Vest.
Bine, poti spune asta de câte ori doresti, dar...
Blues-ul este originar din Africa de Vest.
De fapt nu prea stiu ce vorbesc.
Uitã-te la asta.
La câte fotografii ai cu mine,
sigur ai o slãbiciune pentru mine.
Ai o pãrere foarte bunã despre tine.
E plãcut sã vezi asa ceva.
Stii ce-mi spun toate astea ?
Imi spun:
"Changez, aruncã o burka pe mine,
confiscã-mi diploma de licentã
si du-mã acasã la mama."
Ar trebui sã port o burka ?
Ce serioasã erai !
Doamne, iesi afarã.
- Ce ? - Nu face asta.
- Nu râde de mine. - "Trebuie sã port o burka ?"
Cum adicã râd de tine ?
Stii...
Dupã ce mi-ai povestit despre Lahore,
am continuat sã-ti aud vocea si dupã aceea.
Nici nu-mi mai recunosc propria voce.
Sunã micã si firavã,
ca a cuiva care nu provine de nicãieri.
Mie imi pari adevãrat.
Doamne...
Simt cã trãdez.
Vrei sã ne oprim ?
Imi doresc.
Imi doresc, dar nu pot.
Imagineazã-ti cã sunt el.
Manila, Manila.
Ascundeti-vã incepãtorii
si managerii mediocri,
pentru cã n-am venit sã ne jucãm.
- Bun venit ! - Bunã dimineata.
Changez Khan din New York.
Avem un singur scop:
sã aflãm cât profit
poate face cu adevãrat aceastã companie.
Cum sã faci cât mai productivã
o companie care isi plãteste muncitorii cu 5 dolari pe zi ?
Cred cã aia e problema.
Stai sã vãd dacã inteleg corect.
Spui cã efectiv pot pierde
un sfert din forta de muncã ?
- O treime. - O treime inseamnã enorm.
M-as simti mai bine cu o reducere de 15%.
Permiteti ?
Te rog.
Bine, deci acest sector
se ocupã cu repararea greselilor care sunt fãcute
pe partea de asamblare.
Propun sã aducem o echipã din Japonia
pentru a repara linia de productie.
Apoi vom putea reduce rata actualã de erori de 11%
pânã la cea industrialã standard care e de la 4% la 5%.
Astfel, intregul echipaj devine de prisos.
Frate, e brutal.
E prea agresiv.
Linia de productie e deja la capacitate maximã.
Vreau sã alcãtuiesc o echipã de consultanti
dintre cei mai buni, poate fosti angajati la Toyota.
Ii vreau aici cât mai curând. Chiar mâine.
S-a fãcut.
Ai talent la asta.
Un talent foarte avantajos.
Te rog.
Am o teorie despre cei talentati.
Sunt exceptii.
Noi doi avem mai multe in comun decât crezi.
Am fost primul din familia mea care a mers la facultate.
Tatãl meu era vânzãtor de masini.
Venea sã mã viziteze la Harvard
cu tunsoarea lui ieftinã si pantofi la pret redus,
si mã fãcea sã fiu dornic,
dornic sã devin cel mai bun.
Si tu esti la fel de dornic.
Deci...
Ce te vezi fãcând in urmãtorii 10 ani ?
Vreau sã devin director executiv
la Underwood Samson pânã implinesc 30 de ani.
De ce nu 27 ?
Primul pas pentru a putea deveni director executiv
este sã devii asociat.
Vom incepe sã punem bazele
imediat ce ajungem acasã.
Pânã atunci,
considerã asta un avans.
Esti foarte departe de Lahore, pustiule.
Hai sã mâncãm.
Nu stiu ce turn a lovit,
dar a lovit exact la mijloc
unul dintre turnurile Trade Center.
Sean, ce fel de avion era ?
Era un avion de mici dimensiuni ?
Era un avion.
Pãrea un avion cu douã motoare, poate un 737.
Un avion de pasageri de mari dimensiuni.
Un avion comercial de pasageri, mai exact.
Si unde erau...
Dumnezeule !
Doamne.
Pare sã fie un al doilea avion.
Acum este evident, cred...
Vã spunem din nou
cã douã avioane au lovit turnurile.
Pare sã iasã foarte mult fum.
Incã incercãm sã aflãm informatii.
Politia ii sfãtuieste pe cei aflati in imprejurimi
sã pãrãseascã zona cât mai curând posibil.
Rãmâneti alãturi de noi pentru mai multe informatii.
A avut loc o explozie enormã.
Nu vãd prea bine in acest moment,
asa cã incerc sã mã indrept spre...
Mã indrept spre râul Hudson...
In acel moment ar fi trebuit sã simt tristete sau furie,
dar n-am simtit decât admiratie.
Ce indrãznealã !
Cruzimea acelor evenimente
era intrecutã doar de genialitatea lor,
ca un David ce il lovea pe Goliat.
Regret dacã reactia mea fatã de atacuri
te-a jignit, Bobby.
Sper cã observi cã nu sãrbãtoresc
moartea a 3,000 de nevinovati,
la fel cum nici tu n-ai sãrbãtori moartea a 100,000 de oameni
din Baghdad sau Kabul, cã tot veni vorba.
Dar inainte de a-si face aparitia constiinta,
n-ai simtit nici mãcar o fractiune de secundã plãcerea
de a vedea aroganta ingenunchiatã ?
Si mã mai intrebi pe mine de ce ti se hãrtuieste familia ?
Hai sã terminãm cu prostiile, da ?
Crezi cã violenta e un mijloc ce aduce schimbarea socialã.
Predai un curs de revolutie violentã
la universitatea din Lahore.
Conferintele tale sunt pline de retoricã antiamericanã.
Vom sterge sângele invadatorilor de pe sãbiile noastre.
Si de parcã nu era de-ajuns,
ai fost vãzut la o intrunire Asal Mujahideen
cu Mustafa Fazil, un binecunoscut lider terorist.
Cred cã vã pot ajuta.
Stiam c-o sã ne ajuti.
Ce faceti ?
Anse Rainier a fost rãpit asearã,
iar azi dimineatã,
cursul tãu a fost anulat.
Dacã esti un simplu spectator nevinovat, Changez,
de ce te ascundeai ?
Doar vinovatii se ascund.
Iti apreciez sinceritatea, Bobby,
dar concluziile tale sunt gresite.
Toatã aceastã retoricã, cum ar fi:
"Vom sterge sângele invadatorilor de pe sãbiile noastre",
e ca friptura care nu-i gãtitã suficient.
Satisfãcãtoare in vremuri de restriste,
dar dacã te indopi cu ea,
te imbolnãvesti.
Poate cã mã opun
imixtiunii americane in Pakistan,
dar si multi dintre generalii vostri se opun.
Se predau lectii despre revolutie la Duke.
Toti acei profesori
plãnuiesc sã arunce in aer clãdiri federale ?
Am participat la o reuniune la Jamia Madrasah.
Un madrasah e un loc in care inveti, Bobby,
iar eu sunt profesor.
Serviciul meu mã duce in tot felul de locuri,
asa cum si serviciul tãu te-a adus aici.
Sunt de pãrere cã informatia inseamnã putere,
si nu doar cunostintele religioase, dar...
Tu spui cã cei vinovati se ascund.
Asta fac si cei ce se simt vânati.
Am lipsit de la curs dintr-un motiv mult mai corect.
Ce naiba inseamnã asta ?
Au intrat in casa mea si mi-au atacat familia.
Cine a fãcut asta ?
Ce nenorocire !
Bandy !
Cine ti-a fãcut asta ?
Au apãrut trei agenti ticãlosi.
Trebuie sã te ducem la un spital.
Changez, l-au atacat pe unchiul tãu.
Pe Ammi l-au urmãrit la Sabzi Mandi.
Ce-i cu aceastã uriasã campanie impotriva ta ?
Ammi, toate astea vor inceta.
Iti promit.
De ce trebuie sã tii conferinte instigatoare ?
Unde pleci ?
Nu te bãga.
- Fii cu ochii pe el. - Voi fi acolo.
La douã zile dupã ce casa mi-a fost perchezitionatã,
iar unchiului meu i-au strivit umãrul si i-au rupt coastele,
biroul meu a fost rãscolit.
Ei sunt cei care mi-au distrus biroul.
Dar nu te surprinde, nu-i asa, Bobby ?
Erai acolo.
Te-am recunoscut din articol.
Deci esti o nãlucã.
La naiba.
Drace !
Putem discuta intr-un loc privat ?
Bobby !
Ce naiba ?
Lincoln !
Bobby !
Gãseste-mi o altã frecventã.
Bobby, vreau sã iesi imediat de acolo.
Ce naiba faci ?
Fir-ar !
Avem camere de filmat pe acoperis ?
- Da. - Transmiteti imagini de pe acoperis !
Ai mers tu la ei sau au venit ei la tine ?
Uite ce e, Changez...
Nu mã insulta.
Vrei sã avem un dialog ?
Hai sã avem un dialog.
Ai mers tu la ei sau au venit ei la tine ?
Au venit ei la mine.
Cum se intâmplã asta ?
Cum treci de la a scrie cu pasiune
impotriva interventiei in zonã la asa ceva ?
Vrei sã stii cum s-a intâmplat ?
O sã-ti spun.
In 2001,
in timp ce erai ocupat sã te imbogãtesti la New York,
eu eram in provincia Takhar din Afghanistan.
Un prieten mi-a fãcut cunostintã cu Ahmad Shah Massoud.
L-am intervievat timp de o sãptãmânã.
Infiinta scoli pentru fete,
vorbea despre democratie, se impotrivea talibanilor.
Stiu cã avea mâinile pãtate de sânge,
dar lupta pentru ceva,
insemna ceva pentru oameni,
de asta am crezut cã nu e nevoie sã fim acolo.
Massoud n-a avut ocazia de a-mi citi cartea.
Dupã sase luni s-a aflat
c-a fost omorât de o bombã ascunsã intr-o camerã de filmat.
La douã zile dupã asta,
tipul care l-a ucis a dãrâmat Turnurile.
Atunci mi-am dat seama cã mã inselasem.
Era nevoie de noi aici.
Asa cã am ales de partea cui sã fiu.
Uite.
Este evident cã stiai cine sunt inainte de a veni, asa cã...
Ce ?
Incã purtãm o discutie ?
Incã esti scriitor ?
Poate cã esti o nãlucã.
Dar dacã mã poate ajuta cineva, tu esti acela.
Tu ai ales de partea cui sã fii dupã atacul din 9 septembrie.
Eu n-a trebuit sã fac asta.
Au ales altii pentru mine.
Toate bagajele nesupravegheate
vor fi ridicate de politia aeroportului
pentru a fi confiscate de urgentã si distruse.
Vã rugãm sã nu vã lãsati bagajele nesupravegheate.
Notã personalã:
nu te pune cu armata Statelor Unite.
Cetãtean american sau strãin ?
Strãin.
Imi arãtati pasaportul, vã rog ?
- Veniti cu noi, dle. - Mã scuzati, e vreo problemã ?
- E angajatul meu. - Veniti cu mine, vã rog.
Stai linistit, omule.
Vã prind din urmã.
Haide. Sã mergem.
Nu pe el il cautã.
Stai acolo.
Iti iau eu lucrurile.
Vreau sã-ti dai jos toate hainele
si sã le pui pe acel scaun.
Deci vreti sã mã dezbrac ?
Dã-ti jos hainele.
Cu cine ai locuit ?
Erai singur ?
Dacã nu, cu cine ai cãlãtorit ?
Intinde mâinile. Fata incoace.
Mâinile in lateral.
Mâinile jos.
Vino aici.
Dã-ti jos chilotii, apleacã-te inainte,
pune-ti mâinile aici si depãrteazã picioarele.
Imbracã-te.
Ce s-a intâmplat ? Chiar te-au pus sã te dezbraci ?
Sã spunem c-au fost foarte minutiosi.
Intregul oras e in stare de panicã.
Au fost 60 de amenintãri cu bombã ieri.
Am auzit cã tatãl colegei mele din liceu
era in al doilea turn când s-a prãbusit.
E un cosmar.
Cred cã oamenii devin uniti dupã asa ceva.
Se pare c-au inchis si granitele.
Poti sã-i invinovãtesti ?
Niste nebuni au deturnat avioane din douã state diferite,
omorând sute de oameni, inclusiv pe ei insisi.
E dincolo de puterea de intelegere a unui om.
Cum s-a intâmplat asa ceva ?
Cum se intâmplã asa ceva ?
Ce te face sã crezi cã stiu ?
Nimic. Tu...
Scuzã-mã, Changez.
Nu spun decât cã,
inainte de-a incepe sã atac cu avioane F-16 si tancuri
intreaga lume musulmanã,
as acorda o sansã CIA-ului, Interpolului si oricui
de a-i gãsi pe acesti nenorociti.
Noi am primit prima loviturã.
Se repetã episodul Pearl Harbor.
E o chestie de bun simt.
Nu spun cã gresesti,
dar ce tarã ne-a atacat ?
Tarã pe naiba !
Bati câmpii aiurea.
- Oare ? - Da.
Ãia cred cã Dumnezeu le-a spus sã ne arunce in aer.
Asa scrie in biblia lor.
In biblia lor ?
Da. Sau cum s-o chema.
Am observat cum patriotismul american
lua forme diferite.
Steaguri americane ! Dumnezeu sã binecuvânteze America !
Vreti ?
Unora le asigura confortul.
Altora profitul.
Dã-mi si mie un steag.
Ia-l ! 10 $, 10 $.
Iar pentru cei vulnerabili devenise un scut.
Atacurile militare americane de astã searã
continuã impotriva tintelor din intregul Afghanistan.
Chiar dacã de primã urgentã...
Sunt lihnit de foame.
Am comandat douã lassis.
Sunt vremuri grele, omule.
Au mai avut loc sapte atacuri in ultima sãptãmânã.
E linia telefonicã spre Chai ?
Ai auzit de Sodhi din Arizona ?
L-au impuscat in plinã stradã.
E foarte greu pentru siiti.
Siitii au necazuri.
Orice om cu barbã sau turban e o tintã.
Pentru tine nu-i o problemã, nu ?
La costum, cu pantofi... Bravo tie !
Nu primim carduri aici.
- Serveste-i ceaiul. - Ba nu, te rog.
Nu mã face sã mã simt prost.
Esti ca un frate pentru mine.
Multumesc.
Poate cã purtam costum si eram incãltat,
dar mã simteam la fel de vulnerabil ca ei.
Intr-un singur loc mã simteam in sigurantã.
Cu ea.
Vrei sã stii cum se spune "iubire" ?
Da.
Nu se spune numai intr-un singur fel.
- Se spune in douã, trei feluri. - Bine, bine.
Se spune ishq.
Ishq.
Bravo.
Se mai spune si pyaar.
Pyaar.
E foarte bine.
Da ?
- Pronunti bine. - Pyaar.
Ai mai spus cuiva acest cuvânt pânã acum ?
Ishq. Pyaar.
Nu e prima datã, nu ?
Mohabbat.
Nu-mi vine sã cred cã nu mai sunt acolo.
E o nebunie.
Erau vremuri nesigure.
Pentru mine, singurele certitudini erau dragostea si profitul.
N-a trecut mult timp si legile naturale ale economiei
si-au spus din nou cuvântul.
Micile companii erau din nou inghitite de cele mari.
Cine nu crestea, murea.
Unii dintre cei interesati sunteti chiar voi.
De asta trebuie sã revizuim...
De 25 de ani de când lucrez aici,
conform regulilor sindicatului,
am acceptat aceste cereri doar in scris.
Cu tot respectul,
dar este exact genul de mentalitate birocraticã
de care vrem sã scãpãm.
Nu sunt birocratã.
Nu trebuie sã ne agreãm reciproc.
Trebuie doar sã ne facem treaba.
Scoate contractele sindicatului.
S-ar putea sã fie nevoie sã anulãm câteva.
- E tânãr. - Lucrez aici de 25 de ani.
Ce naiba ar trebui sã fac ?
Bunã, strãinule.
Când vii inapoi ?
Mi-e dor de tine.
Du-te naibii, Osama.
Un sâmbure de violentã
se strecurase in viata mea
si nu stiam cum sã-l indepãrtez.
Slãbiciunea din sufletul meu dispãruse.
Forta se amplificase.
Vorbeste cu mine, Bobby. Ce se intâmplã ?
Mai am nevoie de timp.
Esti deconspirat, iar timpul trece in defavoarea lui Rainier.
Predã-ti omul acum,
altfel il ducem la Peshawar
si strângem surubul.
Bine.
Ce-a fãcut Massoud cu membrii organizatiei lui
care colaborau cu talibanii ?
Le-a tãiat gâtul.
Da, le-a tãiat gâtul.
Vrei sã pãtesc si eu acelasi lucru, Bobby ?
Imi ascunzi ceva ?
Juniad, uitã-te acolo !
Cu grijã.
Fereste-te.
Frate...
Dle Khan, haideti sã coborâm.
Repede.
Fiecare clipã e pretioasã, Bobby.
Vino. E timpul sã mergem inãuntru.
Unde-i paznicul ?
Alo ?
Cu tine vorbesc, mamã. ALo.
Pune lumânãrile la loc sigur.
Ar putea izbucni oricând un conflict.
Dulciurile si sucurile du-le in bucãtãrie.
Mamã, te incãpãtânezi.
Sun la catering.
Se vor ocupa ei de tot, bine ?
Baita, din cauza lipsurilor, preturile s-au dublat.
Chiar nu ne permitem.
Ba nu, nu ne permitem sã te prãbusesti de obosealã
in incercarea de a-i organiza
nunta fiicei tale de una singurã.
Lasã-mã sã mã ocup eu si gata.
Printul meu.
Dã-te din fata mea.
Te rog ceva.
Nu-i spune lui Abu.
Bine, nu-i spun.
Bine, vorbim mai târziu.
Te iubesc, baita.
Bine.
Domnul fie cu tine.
Gata, ajunge !
- Uitã-te spre mine. - Hei !
Uitã-te spre... Bine, fie. Gata, gata, gata.
Esti incredibilã, stii asta ?
Eu imi fac griji pentru mama.
E foarte agitatã din cauza nuntii.
Nunta o apropie de momentul in care va deveni bunicã.
Asta isi doreste, nu ?
Da, asa cred.
Am fãcut ceva pentru mama si tatãl tãu, pentru nuntã.
Pentru asta iti trebuiau fotografiile ?
Mama ta e superbã.
Da.
Tu esti superbã. Multumesc.
Te gândesti vreodatã la copii ?
Mã gândeam cândva,
insã lumea e de speriat acum,
deci nu mai sunt la fel de sigurã ca inainte.
Pãrintii mei n-ar spune asta cu glas tare,
dar stiu cã-si doresc douã lucruri de la viatã.
Sigurantã pentru când vor fi bãtrâni
si nepotei.
Si vrei sã le oferi tu asta.
Da. Sunt pãrintii mei.
Ai simtul responsabilitãtii filiale.
Da, cred cã sunt de modã veche in privinta asta.
E frumos.
Inseamnã cã poti fi convinsã ?
Nu stiu.
Hei.
Erica.
Ce este ?
Ce s-a intâmplat ?
Erica...
Nu-mi vine sã cred cã discut despre a avea copii
cu un alt bãrbat.
Iubito, era o simplã discutie.
Ne prosteam si noi.
Iar eu nu sunt "un alt bãrbat".
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Ba esti un alt bãrbat.
Esti.
Chris... nu avea nicio rudã.
Nu cum ai tu. Eu eram familia lui, intelegi ?
Eram familia lui si incep sã-l uit.
Doamne.
Eu bãusem,
iar Chris m-a intrebat dacã sunt in stare sã conduc,
si am spus cã da.
Eu l-am omorât.
Doamne.
Uneori mi-as dori
sã nu mai fiu in pielea mea din când in când.
Si eu.
In urma atentatului asupra parlamentului din New Delhi,
trupele se adunã la granitã.
Frica de un rãzboi intre India si Pakistan,
douã forte nucleare, creste in fiecare zi.
Câte nunti sunt prevãzute cu adãpost de bombardament ?
Lumea nu mai putea astepta incã o sãptãmânã
inainte de a sãri in aer ?
Hai sã ne rezumãm la subiecte mai vesele.
Cum e mirele ?
Este actor si...
Un actor care munceste, dar cu toate astea, actor.
Bietul Abu isi tine pastilele de inimã la indemânã.
Dacã nu-l omoarã rãzboiul...
O sã-l omoare cheltuiala de nuntã.
Treceti.
Pe fete nu le opresc.
Pakistanul s-a nãscut in violentã acum 50 de ani.
Stiam cum sã facem fatã.
Pe mãsurã ce tensiunea crestea,
biryani deveneau tot mai delicioase,
contrabandistii tot mai frecventi,
iar petrecerile tot mai zgomotoase.
Vine mirele !
Serios ?
Fetelor, sã veniti la timp s-o imbrãcati de nuntã mâine, da ?
Tu le-ai fãcut ?
Aratã-mi inelul.
La ce te gândesti ?
La cât de mult iti place atentia cu care esti inconjuratã.
Nu la iubita ta ?
Tu urmezi, Nasreen, nu ?
Gãseste-mi un bãiat intâi.
E o fatã adorabilã si provine dintr-o familie bunã.
Dar nu poti sã te gândesti la ea,
pentru cã vã desparte un ocean.
Din fericire, Abu, au femei si la New York, sã stii.
Sunt convins cã au.
Cu ce te ocupi de fapt la Underwood ?
Se numeste Underwood Samson.
Ajutãm companiile sã-si estimeze valoarea,
dupã care le dãm sugestii
de a-si creste valoarea.
Deci...
Sunt vânzãtor de fructe.
Nu-mi cumperi fructele de guava.
- Nici nu-mi vinzi fructele de guava. - Nu.
Te plãtesc ca sã-mi spui
cã o guava costã 8 rupii.
Da, dar te pot ajuta si sã-ti cresti valoarea
tarabei cu fructe.
Reducând personalul.
Cei doi vânzãtori de fructe sunt redusi la unul
si banii sunt economisiti.
Fantastic.
Nu vãd rostul.
Te trimit inapoi la tine in sat.
Mã scuzati, dle.
Supraveghetorul din cort o sã-l concedieze.
Dacã tânãrul scapã un platou,
isi ia adio de la banii cu care-si câstigã traiul.
Ar trebui sã vorbesc cu supraveghetorul.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Vino incoace.
Empatia ta este generatã
de chipul unui om pe care l-ai putut vedea.
Insã dintr-o singurã trasare cu stiloul,
sute de oameni isi pierd mijloacele de trai.
Abu, stii ceva ?
O multime de oameni
din clasa mijlocie, investitori,
beneficiazã de ceea ce fac.
Poti sã-ti spui ce vrei.
Observi mãiestria muncii mamei tale ?
Dacã ti-as spune cu ce sumã a trebuit sã se descurce Ammi a ta,
nu m-ai crede.
Ce este ?
- Nimic. - Cum nimic ?
Nimic ?
Nu reprima niciodatã adevãrul, fiule.
A avut un pic de ajutor.
Ce vrei sã spui ?
Adicã meseria mea,
cãreia nu-i vezi rostul,
a ajutat la realizarea acestei petreceri, bine ?
- Scuzã-mã. - Nu, Abu.
Incerc sã-ti spun
cã meseria mea ne poate fi utilã.
Ti-ai subliniat perfect punctul de vedere.
Multumesc.
Spui lucruri ce mâhnesc inima...
Vorbesti despre un cuib care a fost distrus...
Cauzezi multã suferintã,
Si totusi imi spui sã zâmbesc.
Era cel mai intelept aliat al meu si i-am sfâsiat inima.
Doar mândria.
Te rog, Changez, nu permite ca ai tãi sã stea in calea
infãptuirii unui lucru corect.
Ce-ai vrea sã fac ?
Ajutã-ne sã-l gãsim pe Rainier.
Changez...
Colaboreazã cu noi.
Agentia are fonduri la discretie
pentru genul acesta de situatii.
Iti putem proteja familia, o putem muta.
Bobby, mi-ai promis cã mã asculti, nu ?
N-ai auzit niciun cuvânt din tot ce-am spus ?
Existã situatii pe care banii nu le pot rezolva.
Când m-am intors in America,
am descoperit cã viata pe care o construiam,
incepea sã devinã de neatins.
Sã-i luãm un aparat de bãrbierit.
Bunã, Erica, eu sunt.
Vrei sã rãspunzi, te rog ?
Nu mai stiu nimic de tine de douã zile deja.
Nu stiu la ce capodoperã artisticã
lucrezi acum, dar mi-e dor de tine.
Bunã. Bunã, scumpule.
Asta e vocea pe care voiam s-o aud !
Auzi ? Ascultã-mã cu atentie.
Stiu cã ai un termen limitã.
Am expozitie peste 3 zile.
Sunt contra cronometru.
Chiar nu pot vorbi.
Bine, dar la cinã ? Doar la cinã.
Nu ti-am povestit cum a fost la nuntã.
Le-a plãcut cadoul tãu.
Te rog, nu mã face sã mã simt vinovatã.
Si pentru tine este importantã munca ta.
Bine, dar eu nu pot alege
când sã-mi iau liber. Tu poti.
Nu-ti cer decât o orã.
Am avut un pakistanez cândva
si mã sprijinea mereu.
Bunã.
Bunã si tie, vârcolacule.
Nu prea stiu care-i faza cu barba,
dar incepe sã-i cam sperie pe cei de aici.
Nu inteleg.
Si dr. Phil avea mustatã.
Ce ? Imi aminteste de locul natal.
Mie puiul pe jar imi aminteste de locul natal,
dar nu mi-l intind pe fatã.
Poate c-ar trebui.
Ai un mesaj.
Eid fericit, fiule.
Eid fericit.
Casa nu e la fel de veselã fãrã tine.
Nici luminã n-avem.
Vom mânca pe intuneric in seara asta.
Ne gândim la tine, baita.
Si Abu.
Cu drag.
Eid fericit.
Ce barbã lungã !
O sã semene tot mai mult cu Mullah.
Vreau sã-mi aduci douã pahare de cristal.
Trebuie sã evaluãm o editurã prestigioasã
din Istanbul pentru o corporatie.
Si ia ghici.
Tu esti alesul.
Multumesc.
Directorii au fost de acord cu mine.
Te promovãm.
Esti cel mai tânãr asociat
din istoria firmei Underwood Samson.
Totusi, cred cã aparentele conteazã.
Succesul necesitã...
unele ajustãri la acest capitol.
Underwood, Samson,
si Atotputernicul Khan.
Fãrã asociat.
Doar Khan. Sunt dictator, tii minte ?
Ticãlosule.
Data viitoare când vrei sã mã vezi, sun-o pe secretara mea, da ?
Mars, mã...
N-o sã iau niciun tratament.
911.
Gata cu medicamentele.
E un arab nebun in mijlocul Manhattanului.
Criminal la distantã !
De ce primeste el toate laudele ?
Da, strada 53, colt cu Lexington.
Innãscuti !
Suntem bombardieri innãscuti !
Suntem bombardieri innãscuti...
Vã bombardãm copii !
Ticãlosilor !
E nebun.
Stai pe loc !
Tu, cel in pardesiu negru, stai pe loc.
- N-am fãcut... - Mâinile pe masinã.
- N-am fãcut nimic. - Pune mâinile pe masinã.
Tipul pe care il cãutati e mai in urmã.
Da, o sã-l prindem.
- Lucrez la etajul 53... - Mâinile jos.
Al clãdirii Underwood Samson.
De ce nu verifici ?
De ce nu...
- Dle politist, te rog. - Depãrteazã picioarele !
Ai arme la tine ?
Nu face asta, omule.
Nu-mi fac decât meseria, micutule.
Omule !
Ia-ti mâinile de pe mine !
Asteaptã aici.
Sunt agentul special Ford.
El e agentul special Jackson.
Este de neiertat.
Vreau sã-mi vãd avocatul, vã rog.
Refuzi sã vorbesti cu noi ?
Nu. Ati confundat omul
si m-am sãturat de porcãria asta.
Vreau sã-mi vãd avocatul.
Ai fost vreodatã in Philippine ?
Lucrey la Underwood Samson.
Evaluam o companie de acolo ca analist financiar.
Ai fãcut vreun fel de pregãtire de luptã in Afghanistan ?
Bineinteles cã n-am niciun fel de pregãtire de luptã
si n-am cãlcat in viata mea in Afghanistan !
Nu te enerva.
Ba mã enervez. Mã enerveazã cum vã purtati cu mine.
Nu sunt un terorist ticãlos.
Ai fost vreodatã membrul vreunui organizatii teroriste ?
Stii ceva ?
M-am sãturat sã incerc sã mã dezvinovãtesc.
Ori mã acuzi de ceva,
ori mã lasi sã plec.
Ce pãrere ai despre Statele Unite ale Americii ?
Agent Ford,
iubesc Statele Unite ale Americii.
Iubitule, abia astept sã te vãd
la expozitia mea din seara asta.
Galeria e pe colt cu Crosby si Prince.
Ne vedem acolo.
Bunã, Marina !
Bunã, scumpo.
Sunt singur.
Sunt foarte, foarte singur.
Vreau sã uit.
Doamnelor si domnilor, vã reamintesc:
nu acceptati un colet sau o geantã
din partea unui tert, sub nicio formã.
Vreau sã uit.
Nu vã lãsati bagajele nesupravegheate.
- Hors d'oeuvres ? - Nu, sunt vegan.
Am avut un pakistanez cândva...
Mã bucur cã-ti place.
Mã bucur sã te vãd.
- Bunã. - Bunã.
- Mã bucur sã te vãd.
- Este fabulos. - Multumesc.
Changez ?
Changez !
Imi pare foarte bine cã esti aici.
Nu-mi mai recunosc propria voce.
Ce-ai fãcut ?
Ce vrei sã spui ?
Suntem noi.
E vorba de noi.
Si tu incepi ?
Esti singura persoanã din acest oras in care aveam incredere,
iar tu imi servesti porcãria asta.
Primesc asemenea porcãrii si din partea ta acum ?
Eu nu...
Credeam... credeam...
Credeam c-o sã fii mândru de mine.
De ce sã fiu mândru ? Ce ?
Sã mã mândresc cã sunt mascota proiectelor tale artistice ?
Putem discuta afarã, te rog ?
Asta era ideea ?
Ce sic ! Ce sic !
"Mã voi intâlni cu un pakistanez dupã 11 septembrie"
"si va fi minunat pentru reputatia mea boemã stradalã".
- Asta-i ideea ? - E foarte nedrept.
"I-am tras-o celui de al douãzecilea terorist ?"
Parcã as fi simbolul ultimei mode.
Asta-i tot ? O sã pleci ?
Asta-i tot ce-o sã spui in apãrarea ta ?
Sentimentele tale sunt atât de pure ?
Te-as fi interesat vreun pic
dacã unchiul meu n-ar fi fost directorul tãu general
sau dacã mama locuia in Queens in loc de Park si strada 85 ?
Iti bati joc de mine ? Esti bolnavã.
Nu m-a interesat niciodatã asa ceva.
Poate cã n-o sã-ti vinã sã crezi,
dar acela e un mod de a exprima dragostea.
Stii ce e de fapt ? E defãimare.
Vreau sã le dai jos.
Changez, te rog.
Te rog, linisteste-te.
Nu-mi vine sã cred cã reactionezi asa.
Cum ai vrea sã reactionez ?
Te rog sã te linistesti.
Cum ai putut face asa ceva ?
Nu mã mai ataca !
Nu mã mai ataca mãcar un minut !
Te rog, nu mã mai ataca ! Te rog !
Te rog, nu mã mai ataca !
Ai putut face asta pentru cã esti nesãbuitã.
Suficient de nesãbuitã sã conduci beatã
in timp ce bãrbatul pe care se presupunea cã-l iubesti,
stãtea pe locul pasagerului.
N-am stiut...
Nu te credeam in stare de-o asemenea cruzime.
Ei bine...
Compania-mamã a achizitionat
editura Basak Yayimci Publishing acum 9 ani.
Era o editurã bunã,
dar pierde bani
si trebuie sã stopãm pierderile.
Nazmi Kemal nu se va bucura sã ne vadã.
Timp de 42 de ani
am fãcut cãrti.
Datoritã acestei edituri,
cei mai buni scriitori din Orientul Mijlociu
si-ai impãrtãsit propriile povesti lumii intregi.
Iar tu ai venit aici sã mã faci sã mã simt depãsit.
Am un mare respect pentru munca editorilor.
Am evaluat vreo sase sau mai multi in ultimii 10 ani.
Esti calificat sã mã evaluezi ?
Nimeni nu poate evalua
lucrurile pe care le-ai realizat aici.
Tatãl meu e poet.
E binecunoscut in Punjab.
Cel mai bun prieten al lui este editorul sãu.
Sunteti un custode al culturii noastre in aceastã parte a lumii.
Tatãl tãu este poet ?
Cred cã ar trebui sã-ti fie rusine
pentru ce-ai venit sã faci aici.
Da.
Dacã vreti sã ne scuzati, trebuie sã folosim biroul dvs.
Conturile pe care le-ati cerut.
Multumesc.
Ultimii doi ani.
Da.
Ia aceste cifre
si redu-le la valoarea lor netã actualã.
Ce inseamnã ROA ?
Zero.
Sun la Londra.
Changez.
Uite ce-am gãsit.
O parte dintr-o antologie
a poetilor contemporani din Punjab.
Tatãl tãu e Ajmal Khan, corect ?
Nu stiam c-a fost tradus in turcã.
Ti-o dãruiesc.
Multumesc frumos.
Vrei sã luãm prânzul impreunã ?
Desigur.
Ai auzit de ieniceri ?
Nu.
Erau bãieti crestini
capturati de otomani
pentru a fi soldati in marea armatã musulmanã.
Când ajungeau la vârsta potrivitã,
erau trimisi sã-si ucidã fostele familii
si sã-si distrugã fostele case.
Câti ani aveai când ai plecat in America ?
Aveam 18 ani.
Mult mai mare.
Ienicerii erau alesi de mici.
Si când deveneau bãrbati,
le erau devotati noilor lor ingrijitori,
slujeau imperiul care i-a adoptat.
Nu sunt devotat imperiului.
Imi cer scuze pentru purtarea mea.
Am niste probleme personale in acest moment.
O femeie.
Tinerii nu sunt buni mercenari.
Au nevoie de o motivatie pentru a lupta.
Imi permiti ?
Când vei constientiza de care parte esti,
bucuria va reveni in lumea ta.
Insã nu sunt prea increzãtor cã bucuria va reveni si in lumea mea.
Bunã.
Vesti bune.
Londra ne-a autorizat sã-l terminãm pe Nazmi Kemal
si sã inchidem birourile de aici.
Vor sã ne ocupãm noi de tot pentru c-am venit personal aici.
Vrei sã ai tu onoarea
sau o voi avea eu ?
Mã ocup eu.
Dimineatã ?
Bun.
Anuntã-mã imediat ce termini.
- Odihneste-te. - Bine.
Mi i-am imaginat pe ieniceri dezrãdãcinati,
ajungând in case noi, cu pãrinti noi...
Unii dintre ei fiind buni,
loialitatea le era crunt pusã la incercare.
Te amãgesti cã ai un rol aici.
Nu ai.
Du-te acasã, Bobby.
Sã mã duc acasã ?
Sã plec acasã ?
Ai idee ce-ar pãti familia ta dacã as pleca acasã ?
Dupã ce pun mâna pe tine
si te aruncã intr-o celulã din Peshawar...
Alti 7 studenti au fost arestati.
Trebuie sã protestãm.
Frati, ascultati-mã !
Ascultati-mã cu totii !
Hussain, fã ce trebuie sã faci,
dar fã-o pasnic.
Tine minte. Fãrã violentã.
Dle, supraveghez situatia. Rãmân in asteptare.
Receptionat.
Capacitatea mea de evaluare
nu s-a diminuat, Bobby.
Stii ce vãd in fata mea ?
Vãd un om cu hasis sub unghii,
cãruia ii place sã fumeze singur.
Vãd un alb ciudat,
care trãieste in cartierul vechi,
din care se aventureazã sã iasã
doar pentru a cumpãra mâncare localã si femei.
Care se aflã aici de atâta timp,
incât propria familie l-a uitat.
Iar aici nu are cine sã-l inlocuiascã.
Joci un joc periculos, Changez.
Scuzã-mã, eu...
Iti spun un lucru
pe care eu l-am constientizat dupã foarte mult timp.
Unele adevãruri intârzie sã iasã la ivealã.
Acum veneam la tine.
Mi-ai lãsat un mesaj interesant.
Nu vrei sã-l disponibilizezi ? Ce naiba inseamnã asta ?
Adicã n-o sã-l concediez pe Nazmi Kemal.
Si nici n-o sã mai fac alte evaluãri.
Demisionez din firmã, Jim.
Ai acceptat functia de asociat
cu mai putin de trei luni in urmã.
Dacã pleci acum, renunti la orice sansã
de-a mai lucra vreodatã in acest domeniu.
Te vei sinucide profesional.
Stiu cã te-am dezamãgit, Jim,
si regret profund lucrul acesta.
Dar trebui sã-ti spun cã m-am sãturat.
Mie-mi spui ?
Nu-mi spune mie !
Putem fi civilizati, Jim ?
Crezi cã esti primul om
care a simtit nedreptatea pe pielea lui ?
Aruncã o piatrã oriunde in acest oras
si va ateriza pe mormântul cuiva
care a pãtit-o mai rãu decât tine.
Poate ai vreun fel de depresie.
Voi avea grijã sã te odihnesti
dupã ce rezolvãm aici.
Dar vei trata angajamentul meu fatã de tine
cu respectul pe care il meritã.
Si pe mine la fel.
Am o obligatie si fatã de mine.
Vrei sã vinzi asigurãri, Changez,
sã ai o ipotecã si dureri de cap ?
Asta e viata pe care ti-o doresti ?
Spre deosebire de ce ?
Trebuie sã trãiesc in adevãr.
Tu m-ai invãtat asta, Jim.
Pune-ti naibii pantofii,
intrã in biroul acela
si fã-ti treaba pentru care ai fost angajat !
Nu mai e treaba mea.
Ascultã-mã, Doamne...
Tu, Dumnezeul adevãrat, ai spus...
Omule, esti regele acestei lumi.
Ce-o sã facã ?
Era si timpul.
Fidel.
Pleci pentru cã te bat la baschet ?
Vei fi un analist grozav, Wainwright.
Tu ce vei fi ?
Da, am analizat posibilitãtile, si cel mai important...
Ce rege desãvârsit ai creat, Doamne !
Indurã loviturile vietii cu ingãduintã.
Nu vreau regatul acesta, Doamne.
Nu vreau decât o fãrâmã de respect.
Ascultã-mã, Doamne.
Ascultã-mi motivele si ti le voi asculta si eu.
Blesteamã-mã de-ncalc acest jurãmânt.
Dacã legãmântul acesta te nemultumeste,
Lasã-mã sã-mi caut un alt Dumnezeu.
- Bunã. - Bunã.
Te... muti.
Da.
Trebuia sã-ti fi spus la ce lucrez.
Voiam sã te implic mai mult decât am fãcut-o.
Numai cã pe mãsurã ce mã indrãgosteam de tine,
Changez, sufeream cumplit.
Nu-i nimic. Inteleg.
Regret cuvintele pe care ti le-am spus.
Te intorci in Pakistan ?
Nu mai am serviciu sau vizã.
Trebuie sã pãrãsesc tara in douã sãptãmâni.
Vrei sã vii ?
Da.
Dar nu mi-am terminat iddat-ul incã.
N-ai mâncat de douã zile.
Mã bucur sã te vãd, dle Khan.
Si eu pe tine, profesore Rainier.
Ne-am confruntat cu un exod al profesorilor strãini din Lahore
in ultimele câteva luni.
Imi trebuie urgent un rãspuns.
Acum douã luni,
mã aflam in biroul meu
de la etajul 53 al unui zgârie nori din Manhattan.
Imi trãiam visul.
Visul american.
Acum m-am intors.
As vrea sã mã ajutati sã aflu ceva.
Existã si un vis pakistanez ?
Unul care sã nu implice imigrarea.
Se pare cã...
intindem bolul pentru cersit spre alte tãri.
Facem exact ce ne spun ei sã facem,
dupã care ii dispretuim pentru asta.
Dupã o vreme incepem sã ne dispretuim si pe noi.
Eu m-am dispretuit.
Dacã vrem sã ne bazãm pe propriile forte,
trebuie sã vorbim despre impozite.
Vorbeati despre optiuni.
Ce optiuni are Pakistan in acest moment ?
Vrei sã participi la una dintre intâlnirile noastre ?
Dacã analizati statisticile,
noi nu ne impozitãm populatia.
Sã incepem de la nivel national
pânã vom ajunge la nivel personal.
- Singurul mod in care guvernul... - Khan.
Ti-l prezint pe Mustafa Fazil.
El e profesorul Changez Khan.
Vorbeste, Bobby. Ce se intâmplã ?
Se numeste progres. Dureazã.
Timpul a expirat, amice. Trebuie sã te scot de acolo.
Nu vreau sã mai fie rãpit un american azi.
Elevi, cooperati cu politia, altfel...
Eliberati studentii !
Afarã, America, afarã !
- Dle, sunteti teafãr ? - Da...
Studentii sunt foarte agitati. Sunt explozivi.
Dacã veniti si dati buzna aici,
stricati totul.
Ne va conduce la Fazil. Presimt.
Dacã nu stii unde se aflã Rainier,
ne pierdem timpul. Intrãm.
Vreau sã iesi si sã-i linistesti.
Nu mã ascultã.
Familia ta e foarte ingrijoratã pentru tine.
Spune-le cã sunt bine.
Sunã-i.
Pãstrati distanta.
Cooper, nu.
Coop ?
Intrãm !
E totul in ordine ?
Ce se intâmplã ?
Nu-i nimic.
Trebuie sã vorbim.
Singuri.
Politia coopereazã ?
Nu te baza pe asta.
Haideti ! Haideti ! Haideti !
Hai, hai, hai !
Trebuie sã discutãm despre Anse Rainier.
Bine, hai sã vorbim despre el.
Ai citit zvonurile din ziare ?
Stii ce spun studentii despre el ?
Uite, Changez,
vine o echipã de recuperare.
Dacã nu-mi spui ceva...
Zi-le sã anuleze recuperarea !
Bobby, ce crezi cã se va intâmpla
când vor ajunge aici ?
Crezi cã tinerii vor sta cu mâinile in sân ?
Afarã, politia ! Afarã !
Intreabã-te dacã crezi
cã meritã riscate atâtea vieti pentru a salva una.
Cine e Anse Rainier ?
E academician.
Predã limba englezã orfanilor in ziua lui liberã.
Tipul n-are pic de violentã in el.
Mi-a citit referintele cãrtii despre Massoud.
E un prieten, un mentor, cum era Jim Cross pentru tine.
Dacã-i adevãrat, Bobby,
ar trebui sã-ti alegi mai bine prietenii.
Singurul mod in care guvernul...
Salaam.
Deci erai in America atunci când au atacat Afghanistanul.
Da.
Ce-ai simtit
vãzând cum sunt bombardati
fratii si surorile tale ?
M-am infuriat.
Da, americanii vorbesc despre egalitate,
dupã care omoarã 100 de musulmani pentru a rãzbuna moartea unuia de-a lor.
Vorbesc despre democratie,
dar sprijinã regii si dictatorii.
Changez...
Ai un birou in incinta facultãtii.
Da, am.
Changez...
Multi musulmani pot simpatiza cu pasivitate.
Un mujahid trece la fapte.
Avem elemente,
instrumente de rezistentã
pe care am vrea sã le depozitãm in biroul tãu.
Da ?
Un mujahid intelept si eficient
se prezintã in fata dusmanului ca cineva dispus sã negocieze.
Se ascunde dupã mãsti.
Poartã aceastã mascã pentru noi, Changez.
Iti cer sã te alãturi luptei.
Eram omul potrivit pentru el.
Simtisem pe pielea mea aroganta Americii
pe care o descrisese,
orbirea,
ipocrizia, xenofobia.
Furia mea se coagulase,
fiind amplificatã de nedreptate si dezamãgire.
Bineinteles cã voi lupta.
Bineinteles cã voi vãrsa sângele dusmanului.
Insã atunci a folosit cuvântul acela...
Singura noastrã sperantã ca popor
sunt adevãrurile fundamentale
care ne-au fost lãsate prin Coran.
Realizãm acest lucru concentrându-ne asupra lucrurilor fundamentale.
Cu tot respectul...
Tinerii acestia erau implicati in propria lor evaluare,
la fel ca la Underwood Samson,
mutând oamenii inãuntrul si in afara coloanelor binare:
muncitor, responsabil, american, pakistanez,
martir, pãgân, viu, mort.
Mã sãturasem de degrevãri.
Mã sãturasem sã decid de la distantã
soarta unor oameni pe care nu-i cunosteam.
Da, sunt pakistanez.
Da, sunt musulman.
Da, mã opun atacurilor tãrii tale asupra tãrii mele.
Dar nu insemn doar atât.
Amândoi insemnãm mai mult de atât, Bobby.
N-am ridicat niciodatã arma si nici n-o voi face,
asa cã te rog, spune-le sã-mi lase familia in pace.
Hei !
Dã-mi coctailurile Molotov.
Stati putin.
Ce se intâmplã ?
Unde vã duceti ?
Soarta lui Rainier nu depinde de mine.
Incetati toate astea !
Changez.
Hei, Changez ! Asteaptã !
Slugile politiei ! Argatii Americii !
- Ascultã-mã ! - Am spus tot ce-am avut de spus.
Am auzit ce-ai spus. Am auzit.
Si eu m-am sãturat sã aleg intre douã pãrti.
Nu vreau decât sã-mi aduc prietenul acasã.
Când ai hotãrât de partea cui sã fii dupã 11 septembrie,
ai spus c-au venit ei la tine.
Cine te-a invitat sã te alãturi luptei ?
Prietenul tãu, nu-i asa ?
Profesorul Rainier era in Afghanistan in 2001.
Imi amintesc cã vorbea despre asta.
Spune-mi adevãrul !
Stii adevãrul !
Rainier m-a infiltrat. Era agent secret.
Nu, stai ! Stai, Changez.
Asteaptã.
Noi doi putem opri toate astea.
Dacã echipa de recuperare vine aici,
se va dezlãntui iadul, stii asta.
Ai idee ce inseamnã pentru mine
sã ajut CIA la mine in tarã ?
Te rog, Changez.
Incearcã sã vezi omul.
Are sotie. O cheamã Alissa.
Si douã fetite, Sophie si Molly.
Lasã-mã sã le sun, te rog.
Lasã-mã sã le sun si sã le spun cã e teafãr.
Nu pot. Nu pot.
Dle, politistii bruscheazã studentii.
Doar tu ii poti controla.
Vin imediat.
Vin acum !
Atunci fã-o pentru studentii tãi, pentru viitorul lor,
pentru cã suntem amândoi de acord cã meritã unul.
E o mãcelãrie in apropiere de poarta Sheranwala.
Am auzit un elev vorbind despre asta.
E o camerã in spate.
Poti ajunge la ea doar prin camera frigorificã.
Am auzit cã uneori e folositã de Asal Mujahideen.
Acum anuleazã recuperarea.
Multumesc.
Ai procedat corect.
Le spun sã anuleze tot. Nu misca.
Iesiti afarã ! Politia !
Pãstrati-vã calmul !
Nu iese nimeni afarã !
Junaid, linisteste-i.
Nicio grijã, dle.
Sameer, du-te afarã. Cheamã-i.
Alo, Amreh ?
Amreh, stiu unde e Rainier.
Se intrerupe.
Ce spui ?
Bobby, mã auzi ?
La Sheranwala... alo ?
Bobby, poti sã...
Politia a fost anuntatã. Ne va sprijini.
La Sheran... Alo !
Fir-ar !
Fratilor, vã rog sã mã ascultati !
E totul in ordine. Stati jos.
Le-ai spus sã anuleze recuperarea ?
Prea târziu. L-au omorât pe Rainier. Iesi imediat de acolo.
Cui ii trimiteai mesaj ?
Surorii mele.
Aratã-mi telefonul, Changez.
Poftim ?
Aratã-mi telefonul.
De ce ?
Pune mâinile pe tejghea.
Ce faci ?
E inarmat ! E inarmat !
Ce nenorocit !
Miscati-vã !
Ati inteles ?
Ce ai de gând ?
Pune-ti naibii mâinile pe tejghea.
Nu vã apropiati !
Fraiere ! Este inarmat !
Ce naiba faci, Bobby ?
Ii trimiteai mesaj surorii tale ?
Da.
- Da ? - Da.
Atunci ce naiba e asta ?
De ce, Changez ?
De ce ?
Ne tineai ocupati
in timp ce le dãdeai prietenilor tãi un avans, nu ?
Faci o gresealã din cauza cãreia vom fi omorâti amândoi.
Dã-mi telefonul tãu.
Nu te apropia !
Sã mergem incetisor.
Inapoi !
Nu vã apropiati !
Profesorul Khan e in pericol !
Vom muri amândoi din cauza ta, Bobby.
Profesore ! Profesore !
Nu vã apropiati !
Suntem alãturi de tine, frate !
Miscã-te !
Sameer !
Nu vã apropiati ! Nu vã apropiati !
Securizati-l pe Bobby si intoarceti-vã naibii incoace.
Hai, hai, hai !
Te-am luat, Bobby !
Porneste ! Porneste ! Porneste !
Haide !
Ce naiba s-a intâmplat ?
Ne-a deconspirat.
L-am prins trimitând un mesaj când m-am dus sã-mi iau telefonul.
De asta l-au omorât pe Anse.
Când ?
Acum 15 minute.
- Ba nu, l-am gãsit pe Rainier. - Stiu. Stiu.
Intr-o mãcelãrie de lângã poarta Sheranwala.
Ce tot vorbesti ?
L-am gãsit pe Rainier intr-o morgã din Karachi.
Am aflat acum 20 de minute,
dar a fost lãsat acolo azi dimineatã.
Azi dimineatã ? La naiba.
Serviciile secrete locale au confirmat cã Changez l-a refuzat pe Fazil.
L-am interpretat gresit.
Sunt teafãr. Vin acasã in curând.
La naiba.
Pãrintii lui Sameer vor sã vã vorbesc.
Ne inteleg sentimentele puternice.
Sentimentele ne dau curaj.
Mai am un mesaj din partea familiei lui.
Dacã veselul si nevinovatul nostru Sameer l-ar putea auzi,
ar fi total de acord.
Ne roagã sã nu le plângem fiul.
Au curs prea multe lacrimi pe apa sâmbetei.
Ne roagã sã nu ne rãzbunãm in numele fiului lor.
A curs prea mult sânge pe apa sâmbetei.
Ne roagã sã nu ne blestemãm soarta.
Pentru cã Allah il are pe fiul lor la pieptul Sãu.
Stergeti-vã lacrimile !
Si rugati-vã pentru un viitor
lipsit de dictatori si tirani.
Fãrã invadatori.
Haideti, adunati-i pe cei dragi
si spuneti-i mândrului soare sã-si pãstreze razele luminoase.
Vom invãta ca si in sufletul nostru sã strãluceascã lumina sa.
Vrei, te rog, sã asculti intreaga poveste,
nu doar fragmente si pãrticele ?
Imi dai cuvântul tãu ?
Da.
Aparentele pot fi inselãtoare.
Iubesc America.
Traducerea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro